Chinese-english Translation of Legal Terms:from the Perspective of Legal Cultural Discrepancies

【摘要】法律术语作为法律语言的重要组成部分，其翻译是否得当直接关系到法律翻译的质量。法律语言是文化的产物,不同文化的国家法律具有不同的概念结构、分类规则和法律渊源。因此，了解中西法律文化差异有助于提高法律术语翻译的质量。本文从法律组织机构、法律制度、法律意识三个方面讨论了中西法律文化的差异，并对法律文化差异如何影响和制约法律术语翻译进行了总结。在此基础上，本文以《中华人民共和国刑法》和《中华人民共和国刑事诉讼法》英译本为例，分析了法律术语翻译中背后的文化因素，并提出了存在的问题。针对法律术语翻译中存在的问题，从译者、原则和翻译策略三方面提出了一些建议。
【作者】于飞；
【导师】刘艳萍；
【作者基本信息】中国政法大学，英语语言文学，2014，硕士
【关键词】法律术语；法律文化差异；翻译策略；

【参考文献】
[1]周志宁.辅助电源系统监控单元的软件设计与实现[D].南京理工大学,控制理论与控制工程,2013,硕士.
[2]陆晶,赛英.基于C/S体系结构的数据挖掘平台的设计[J].计算机工程与设计,2005,03:598-600.
[3]李志鹏.平喷锚网支护技术在河北艺术中心基坑工程中的应用研究[D].天津大学,土木工程,2003,硕士.
[4]黄世臣.澳大利亚平脐蠕孢霉胆红素氧化酶的产生、特性及应用研究[D].东北林业大学,微生物学,2014,博士.
[5]谢清凡.福泉厦住宅市场价格泡沫程度实证研究[D].华侨大学,数量经济学,2014,硕士.
[6]宋宇,蒋峰,朱德泉,朱烨,孙磊,焦俊.气动发动机设计方法与理论的研究进展[J].机械设计,2015,02:1-6.
[7]张茜.汉英体育新闻隐喻对比研究[D].曲阜师范大学,英语语言文学,2013,硕士.
[8]吕海琛.十七年时期《人民文学》：小说中爱情描写探微[D].吉林大学,中国现当代文学,2004,硕士.
[9]姜南.斗轮堆取料机系统的结构分析[D].大连海事大学,工程力学,2013,硕士.
[10]陈文瑜.基于输入变量协调关系和SOM的改进型Wang-Mendel算法[D].华侨大学,模式识别与智能系统,2013,硕士.
[11]郭伟,刘万军.决策支持技术在保险领域中的应用[J].辽宁工程技术大学学报,2004,S1:32-33.
[12]张弛.直驱风力发电机侧三电平变流器及控制研究[D].燕山大学,电力电子与电力传动,2014,硕士.
[13]阮海英.鹰嘴豆ACE抑制肽及抗氧化多肽的制备[D].西北农林科技大学,食品加工与安全,2012,硕士.
[14]邢金玉.基于Sagnac干涉仪的快照偏振测量仪及其应用研究[D].合肥工业大学,仪器仪表工程（专业学位）,2014,硕士.
[15]王忠仁,樊丹丹,高健,刘向南.基于三元伪随机编码的可控震源信号设计方法[J].石油地球物理勘探,2009,05:534-536+521+650.
[16]何智敏.锰氧化细菌的选育及其生物氧化锰对土霉素的降解特性研究[D].浙江工业大学,2013.
[17]张海峰.全球变暖背景下基于SMOS卫星和Argo数据的温盐模态结构的垂直变化研究[D].中国海洋大学,地图学与地理信息系统,2014,硕士.
[18]闫妍.关于提升我国慈善组织公信力的途径研究[D].山西财经大学,马克思主义中国化研究,2013,硕士.
[19]韩冰.视频镜头边界检测方法研究[D].西安电子科技大学,信号与信息处理,2004,硕士.
[20]杨虹.微生物脱盐燃料电池与电容法除盐技术耦合工艺的研究[D].哈尔滨工业大学,环境科学与工程,2013,硕士.
[21]李勉.基于手机的动态口令认证在电子政务网中的应用研究[D].华中科技大学,信息安全,2013,硕士.
[22]陈健.新疆老并磁铁矿床地质地球化学特征及成因分析[D].中国地质大学（北京）,矿产普查与勘探,2014,硕士.
[23]孙桂芳.碳—氮化硼纳米管及相关纳米物质的溶剂热法制备[D].燕山大学,2009.
[24]张吉凯.大庆油田杏六区萨二油组薄互层储层预测[D].东北石油大学,地球探测与信息技术,2013,硕士.
[25]孙知信,王汝传,王绍棣,王彬.基于用户行为的入侵检测系统的设计与实现[J].计算机工程与设计,2004,10:1633-1635+1657.
[26]黄伟.银行业互动信息平台优化的服务创新过程模式[J].浙江金融,2005,03:32-33.
[27]吴炤岑.光伏并网系统孤岛效应检测方法的研究[D].辽宁工业大学,电力系统及其自动化,2013,硕士.
[28]曲庆江.我国资源型城市的困境与经济转型对策研究[D].吉林大学,国民经济学,2004,硕士.
[29]曹田文.《岗位安全操作规程》的翻译实践报告[D].河北大学,英语笔译,2014,硕士.
[30]熊识仲.远参考道大地电磁测深的实际应用[J].石油地球物理勘探,1990,05:594-599+646.
[31]叶慧.出售、非法提供公民个人信息罪研究[D].贵州民族大学,刑法学,2013,硕士.
[32]陆凤华.固体有机酸物系固—液相平衡的研究[D].北京化工大学,化学工程与技术,2013,硕士.
[33]李轲.π型钢板应用于板梁桥加固的线性及非线性研究[D].长安大学,桥梁与隧道工程,2013,硕士.
[34]郑良春.最大迹判别分析及其在识别油气异常中的应用[J].石油地球物理勘探,1989,04:394-409+496.
[35]韩瑞峰.物理校本课程实施现状的调查研究[D].内蒙古师范大学,学科教学（专业学位）,2012,硕士.
[36]孙花飞.共轭扩展的联吡啶钌配合物敏化剂及其电池的研究[D].聊城大学,无机化学,2014,硕士.
[37]郭光灿.来自量子世界的新技术[J].科学中国人,2011,12:46-51.
[38]曾甜,李鸿向,台国安.石墨烯基超级电容器研究[J].科技创新与应用,2013,29:44.
[39]林海丽.江苏非吴语区宋诗用韵研究[D].南京师范大学,汉语言文字学,2012,硕士.
[40]尤佳.以人的生存价值为前提的安全设计策略研究[D].中央美术学院,设计艺术学,2013,硕士.
[41]张志刚.高超声速飞行器热防护系统设计方法[D].哈尔滨工业大学,材料学,2014,硕士.
[42]任锡沣.几类特殊的代理签名方案研究[D].杭州电子科技大学,通信与信息系统,2013,硕士.
[43]谭炳才.当前我国农村集体经济存在问题与发展建议[J].岭南学刊.2004(06)
[44]吴磊.盐浴渗铝对AZ31镁合金焊接接头耐腐蚀性能的影响[D].太原科技大学,材料科学与工程,2014,硕士.
[45]杨庆华.昆仑机械厂采购管理研究[D].西安理工大学,工商管理,2003,硕士.
[46]胡凤东.初中班级德育活动问题成因及实效性研究[D].东北师范大学,教育,2003,硕士.
[47]邵金花.中国文化对外传播原则指导下的汉语文化负载词英译[D].宁波大学,英语笔译（专业学位）,2014,硕士.
[48]王思威.层次化物理设计模块端口时序的分析与优化[D].国防科学技术大学,软件工程,2012,硕士.
[49]李蒙蒙.全驱车辆制动性能台架稳态检测约束系统研究[D].吉林大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[50]鲍远凤.鲍留云与中国近代留美教育[D].南京大学,国际关系,2013,硕士.